Ferite

Prendere l’ingranaggio scheletrico

e forzarlo ad alzare, abbassare

braccia sbrecciate, sfacciate

contro l’aria ostinata

di pensieri meditabondi,

sui mondi di erbacce sfilacciate,

avanzate silenziose

al bianco di luna butterato.

Il fiato abbandonato,

dopo la corsa sventrata di muscoli,

perla sfilata dalla collana di vita

svestita di agate e opali,

sui fondali arrugginiti,

scalfiti d’equinozi.

Prendere la ferita scucita

e spingerla dentro,

oltre il punto di sutura,

per negare la chiusura

del dolore arrabbiato, dimenticato.

Lasciare guarire dal soffrire

e poi dire

così sono cambiato.

Scars*

Take the skeletal gear

and force it to steer,

lift and drop

with splintered arms that chop,

defiant, bare,

against the stubborn air

of brooding minds,

through tangled vines,

silent strides

to the moon’s pocked hides.

Breath left to stray

after muscles’ fray,

a pearl undone

from the life-thread spun,

stripped of agate and gleam,

on rusted seabeds that dream,

scarred by equinox lines.

Take the wound unsewn,

and drive it down, alone,

past the stitch and seam

to kill the closing dream

of pain—wild and untamed,

forgotten, unnamed.

Let healing swell from ache,

then say,

this is the change I make.

• Il testo è stato tradotto ed adattato in inglese per mantenere rime ed assonanze.